?

Log in

 
 
15 May 2016 @ 10:55 pm
[TRANS] Speed It Up - Hey!Say!BEST (Kanji/Romaji/English)  
I've translated the lyrics of Speed It Up! It's one of my favorite songs in the single, so I hope you enjoy this!


Kanji

そうやって悩んでないぜ 今すぐにCruising
この街を抜け出そうぜ Take you higher, take you higher

ナビゲーションなんてないぜ 目的地はFuture
ほら、君の思うままに Take you higher, take you higher

My Girl身体をあずけて My Girl抱き寄せ合うのさ
My Girl弾けた衝動は もう止められない もう止められない

My Girl上辺のプライドも My Girl理性のブレーキも
My Girlいっそ壊したら 素顔を見せてよ

(もっと動けよ)

Let’s go, baby Baby, just speed it up
重ね合わそう (今すぐにSpeed it up)
本能のままに
Baby, baby, just speed it up
一緒に行こう (どこまでもSpeed it up)
もう止まれない
全部脱ぎ捨てて C’mon, speed it up

Speed it up, speed it up

禁断の果実は ハマるほどTasty
間違いと分かってても Rock ya body, rock ya body
一線超えた君は こんなにもSexy
心まで解けるような 声を聞かせてよ

Let’s go, baby Baby, just speed it up
溺れていこう (二人きりSpeed it up)
ありのままで
Baby, baby, just speed it up
確かめ合おう (指先でSpeed it up)
怖がらずに
全部を見せてよ C’mon, speed it up

Let’s go, baby Baby, just speed it up
重ね合わそう (今すぐにSpeed it up)
本能のままに
Baby, baby, just speed it up
一緒に行こう (どこまでもSpeed it up)
もう止まれない
全部脱ぎ捨てて C’mon, speed it up


Romaji

Sou yatte nayandenaide ima sugu ni Cruising
Kono machi wo nukedasouze Take you higher, take you higher

NABIGEESHON nante naize mokuteki chi wa Future
Hora, kimi ni omou mama ni Take you higher, take you higher

My Girl karada wo azukete My Girl dakiyoseau no sa
My Girl hajiketa shoudou wa mou tomerarenai mou tomerarenai

My Girl uwabe no PURAIDO mo My Girl risei no BUREEKI mo
My Girl isso kowashitara sugao wo misete yo

(Motto ugoke yo)

Let’s go, baby Baby, just speed it up
Kasaneawasou (Ima sugu ni Speed it up)
Honnou no mama ni
Baby, baby, just speed it up
Issho ni ikou (Dokomade mo Speed it up)
Mou tomarenai
Zenbu nugisutete C’mon speed it up

Speed it up, speed it up

Kindan no kajitsu wa hamaru hodo Tasty
Machigai to wakattete mo Rock ya body, rock ya body
Issen koeta kimi wa konna nimo Sexy
Kokoro made tokeru youna koe wo kikasete yo

Let’s go, baby Baby, just speed it up
Oborete ikou (Futarikiri Speed it up)
Ari no mama de
Baby, baby, just speed it up
Tashikameaou (Yubisaki de Speed it up)
Kowagarazuni
Zenbu wo misete yo C’mon, speed it up

Let’s go, baby Baby, just speed it up
Kasaneawasou (Ima sugu ni Speed it up)
Honnou no mama ni
Baby, baby, just speed it up
Issho ni ikou (Dokomade mo Speed it up)
Mou tomarenai
Zenbu nugisutete C’mon speed it up


English

Don’t do that and feel troubled, right now we’re cruising
We’ll escape this town, take you higher, take you higher

We don’t need a navigator, our destination is the future
See, just like what you think, take you higher, take you higher

My girl entrust your body to me My girl we’ll embrace each other
My girl this bursting urge is unstoppable, unstoppable

My girl your pretentious pride My girl your reasoning limit
My girl when I break them, show me your true self

(Move some more)

Let’s go, baby Baby, just speed it up
Overlapping each other (Right now, speed it up)
Follow our instinct
Baby, baby, just speed it up
Together, we go (Wherever it is, speed it up)
We’ll no longer stop
Throw off everything C’mon speed it up

Speed it up, speed it up

The forbidden fruit is so addictively tasty
We know it is a sin, still, rock ya body, rock ya body
After crossing the line, you’ve become this sexy
Let me hear your voice that could melt hearts

Let’s go, baby Baby, just speed it up
Let’s indulge ourselves (The two of us speed it up)
Just like this
Baby, baby, just speed it up
Let’s reassure each other (With those fingers, speed it up)
Don’t be afraid
Show me everything C’mon speed it up

Let’s go, baby Baby, just speed it up
Overlapping each other (Right now, speed it up)
Follow our instinct
Baby, baby, just speed it up
Together, we go (Wherever it is, speed it up)
We’ll no longer stop
Throw off everything C’mon speed it up


Done! Okay. This song is just O_O My BEST babies have not failed me (They never did, of course :P) I just can't wait to see them perform this ><

A little trivia! Takaki's "Motto ugokeyo" is not in the lyrics. He said it was an ad-lib he thought of with Daiki during the recording. Very nice try, Takaki! That was *in Yabu's singing voice* SEXY!

Another tiny trivia! Takaki said he'll go topless in the concert. Please don't do it during this song. Kidding! Do it! Hahaha! I'm so sorry for fangirling here LOL
 
 
Current Music: Speed It Up/Hey!Say!BEST
 
 
 
nabinabigirlz on May 31st, 2016 03:47 pm (UTC)
Thank you !
Can't wait for their performance in this song >