?

Log in

 
 
15 May 2016 @ 12:24 pm
[TRANS] Maji SUNSHINE - Hey!Say!JUMP (Kanji/Romaji/English)  
Sorry for posting this late! This is the translation of Maji SUNSHINE. I'm almost done with the other songs too so I'll be posting them within the next few days.


Kanji

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

光る真夏のビーナス 太陽も独り占めさ
釘付けのEyes (Eyes) もしかしたら愛 (愛)
体感温度 ガンガン上がる (Hey Hey)

波打ち際ではしゃぐお前の姿 (Oooh!!)
今年の夏を更にアツくさせてく (Yeah!!)
その笑顔を (OK!) ただ守りたい (Oh! Yeah!)
全身全霊 捧げて (Hey Hey Hey)

焼けた潮風に乱れた髪かき上げ
イタズラな仕草で微笑って

お前が好きだ!

最高記録 Summer Time
最強ガード I’m your knight
真夏がお前を責めたって 俺が守るよ Cha Cha Cha
Come On! 太陽 負けらんない
もっときらめけ Summer Time
恋い焦がれたら Jumping Chance!
ハートが裸になったって 心配ご無用 Cha Cha Cha
Hello! My Girl 真剣SUNSHINE

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
My Sweet Honey Honey 唯一無二
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

滾る渚のストーリー 純情もグラつきそうさ
瞳がSo Shine (So Shine) もしかしたらサイン (Oh Yeah!)
全力疾走 飛び込め (Hey Hey Hey)

猛る波音に掻き消されそうなセリフ
お前はただ黙って見つめて

一生好きだ!!

燃え尽きるまで Summer Time
もう止まらない Burning Love
ムードもあらわになっちゃって 火傷しちゃいそう Cha Cha Cha
Come On! 沸点 飛び越えたい
舞い上がれほら Summer Time
そっと頷く Jumping Chance!
夕陽に切なくなったって 傍にいるから Cha Cha Cha
Hello! My Life 真剣SUNSET

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

オレンジに染まる水平線眺めながら
誓ったんだ この手を離さない

お前が好きだ!!!
バカみたいに好きだ!!!!!

最高記録 Summer Time
最強ガード I’m your knight
真夏がお前を責めたって 俺が守るよ Cha Cha Cha
Come On! 太陽 負けらんない
もっときらめけ Summer Time
恋い焦がれたら Jumping Chance!
ハートが裸になったって 心配ご無用 Cha Cha Cha
Hello! My Girl 真剣(マジ)SUNSHINE

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
My Sweet Honey Honey 唯一無二
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
恋の海原 ジャ・ジャ・ジャJUMP!!
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
やっと見つけたマーメイド
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
愛はメラメラ ジャ・ジャ・ジャJUMP!!

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…


Romaji

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

Hikaru manatsu no BIINASU taiyou mo hitorijime sa
Kugidzuke no Eyes (Eyes) moshikashitara ai (Ai)
Taikan ondo gan gan agaru (Hey Hey)

Namiuchigiwa de hashagu omae no sugata (Oooh!!)
Kotoshi no natsu wo sarani atsuku saseteku (Yeah!!)
Sono egao wo (OK!) tada mamoritai (Oh! Yeah!)
Zenshin zenrei sasagete (Hey Hey Hey)

Yaketa shiokaze ni midareta kami kakiage
Itazura na shigusa de waratte

Omae ga suki da!

Saikou kiroku Summer Time
Saikyou GAADO I’m your knight
Manatsu ga omae wo semeta tte ore ga mamoru yo Cha Cha Cha
Come on! Taiyou makerannai
Motto kirameke Summer Time
Koi kogaretara Jumping Chance!
HAATO ga hadaka ni natta tte shinpai gomuyou Cha Cha Cha
Hello! My Girl Maji SUNSHINE

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
My Sweet Honey Honey Yuitsu muni
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…


Tagiru nagisa no SUTOORI junjou mo guratsukisou sa
Hitomi ga So Shine (So Shine) moshikashitara SAIN (Oh Yeah!)
Zenryoku shissou tobikome (Hey Hey Hey)

Takeru nami oto ni kakikesaresou na serifu
Omae wa tada damatte mitsumete

Issho suki da!!

Moetsukiru made Summer Time
Mou tomaranai Burning Love
MUUDO mo arawa ni nacchatte yakedo shicchaisou Cha Cha Cha
Come on futten tobikoetai
Maigare hora Summer Time
Sotto unazuku Jumping Chance!
Yuuhi ni setsunaku natta tte soba ni iru kara Cha Cha Cha
Hello! My Life maji SUNSET

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

ORENJI ni somaru suiheisen nagame nagara
Chikattan da kono te wo hanasanai

Omae ga suki da!!!
Baka mitai ni suki da!!!!!

Saikou kiroku Summer Time
Saikyou GAADO I’m your knight
Manatsu ga omae wo semeta tte ore ga mamoru yo Cha Cha Cha
Come on! Taiyou makerannai
Motto kirameke Summer Time
Koi kogaretara Jumping Chance!
HAATO ga hadaka ni natta tte shinpai gomuyou Cha Cha Cha
Hello! My Girl Maji SUNSHINE

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
My Sweet Honey Honey Yuitsu muni
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
Koi no unabara ja ja ja JUMP!!
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
Yatto mitsuketa MAAMEIDO
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
Ai wa mera mera ja ja ja JUMP!!

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…


English

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

My midsummer Venus, you light up and monopolize the sun
I can’t take my eyes off of you (Eyes) This might be love (Love)
My body heats up intensely (Hey Hey)

Your figure as you frolic on the shore (Oooh!!)
Makes this year’s summer hotter (Yeah!!)
That smile (OK!) I just want to protect it (Oh! Yeah!)
I will devote my whole body and soul (Hey Hey Hey)

You brushed your hair messed by the hot sea breeze
I smile at that mischievous gesture

I love you!

The best record, Summer Time
The best guard, I’m your knight
The extreme heat attacks you, but I’ll protect you Cha Cha Cha
Come on! Don’t lose to the sun
Shine more, Summer Time
If you yearn for it, Jumping Chance!
Now that we bared our hearts, there’s no need to worry Cha Cha Cha
Hello! My girl, the real sunshine

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
My Sweet Honey Honey My one and only
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

The story of an overflowing beach, starts to shake my pure feelings
Your eyes shine (So shine) It’s probably a sign
I ran with all my strength and dive in

My words were drown out by the raging waves
You only fell silent and gazed at me

I love you forever!!

Till we burn out, it’s Summer Time
My unstoppable Burning Love
The feelings have been revealed, we might get scalded Cha Cha Cha
Come on! I want to exceed the boiling point
Soar high, look it’s Summer Time
Nod softly to the Jumping Chance!
The setting sun is heartbreaking, but I’m by your side Cha Cha Cha
Hello! My life, the real sunset

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

While gazing at the orange horizon
I vowed to never let go of this hand

I love you!!!
I love you like a fool!!!!!

The best record, Summer Time
The best guard, I’m your knight
The extreme heat attacks you, but I’ll protect you Cha Cha Cha
Come on! Don’t lose to the sun
Shine more, Summer Time
If you yearn for it, Jumping Chance!
Now that we bared our hearts, there’s no need to worry Cha Cha Cha
Hello! My girl, the real sunshine

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
My Sweet Honey Honey My one and only
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
To the sea of love ja ja ja jump!!
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
I finally found my mermaid
Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…
This love is flaming up ja ja ja jump!!

Wow Wow Oh Oh Oh Oh Oh Oh…

Thought re the song. I'm just glad it wasn't Chau/Kimi Attraction kind of cute. I love how it's so catchy and the lyrics are very straightforward! The image and storyline of the song are so clear. But I still don't get why they should wear a full gakuran during summer LOL Students are supposed to wear short sleeves uniform.
 
 
 
lumi-chan: Arioka Daikilu_mi_na on May 15th, 2016 05:59 pm (UTC)
Right! When I heard they'll wear school uniforms I thought it will be the short sleeves ones but aha sadly it's not XD

Anyway thank you so much for translating ^^
koenigbuuhuukoenigbuuhuu on June 10th, 2016 06:58 am (UTC)
Thank you. :)
I wanted to read that earlier, but the time flowed so fast.
bluesatellite4bluesatellite4 on September 10th, 2016 10:53 am (UTC)
Thank you!!