?

Log in

 
 
13 May 2016 @ 03:48 pm
[TRANS] We are Otoko no Ko - Hey!Say!JUMP (Kanji/Romaji/English)  

Hello! I've translated We are Otoko no Ko. It's the new closing theme of JUMP's Little Tokyo Life.

Kanji

一か八か やってみるか
ナミダが出ちゃうよ 男の子だってね!

いつも決まって空回り 君がすきだよ全身全霊
イイとこ見せたいぜ (Yeah!) バク転やっちゃうぜ (Yeah!)
つるりすべって絶対絶命

あー デートに誘いたい 何なら今すぐ告りたい
それなら野郎ども 集まれ (オー!)
作戦会議 カモン俺んち
力を貸してくれ

いろいろあります男の子!
考えすぎちゃう年頃です
それでもなんとか笑顔だけ忘れるな
キラキラ輝く女の子! いつかは君を守れる様に
強く (強く) 強くなるから! (Let’s go!)

みんなで行ったカラオケで 君を見つめて唄うよ Love song
やめとけ No! No! 寒いぜ No! No!
我にかえって絶体絶命

あー 君の前では 普段の自分で話せない
だからさ野郎ども も一度 (オー!)
作戦会議 カモン俺んち
背中を押してくれ

かわいいもんです男の子! 思った以上に純情です
それでもなんとかカッコつけて頑張りまーす
クラクラしちゃうよ女の子! いつかは君と手を繋いで
夢の (夢の) 中で Happy end!

Let’s go!

誰にも負けない 強い気持ちで
I love you so much (I love you so much)
それだけは

いろいろあります男の子! 考えすぎちゃう年頃です
それでもなんとか笑顔だけ忘れるな
キラキラ輝く女の子! いつかは君を守れる様に
強く (強く) 強くなるから!
夢の (夢の) 中で Happy end! (Let’s go!)

Romaji

Ichi ka bachi ka yattemiru ka
Namida ga dechau yo otoko no ko datte ne!

Itsumo kimatte karamawari kimi ga suki da yo zenshin zenrei
Ii toko misetaize (Yeah!) bakuten yacchauze (Yeah!)
Tsururi subette zettai zetsumei

Aa~ DEETO ni sasoitai nan nara ima sugu kokuritai
Sore nara yarou domo atsumare (Oh!)
Sakusen kaigi KAMON orenchi
Chikara kashite kure

Iro iro arimasu otoko no ko!
Kangaesugichau toshigoro desu
Sore demo nantoka egao dake wasureruna
Kira kira kagayaku onna no ko! Itsuka wa kimi wo mamoreru youni
Tsuyoku (Tsuyoku) tsuyoku naru kara! (Let’s go!)

Minna de itta KARAOKE de kimi wo mitsumete utau yo Love song
Yametoke No! No! Samuize No! No!
Ware ni kaette zettai zetsumei

Aa~ Kimi no mae dewa fudan no jibun de hanasenai
Dakara sa yarou domo mou ichido (Oh!)
Sakusen kaigi KAMON orenchi
Senaka wo oshitekure

Kawaii mon desu otoko no ko
Omotta ijou ni junjou desu
Sore demo nantoka kakko tsukete ganbarimasu
Kura kura shichau yo onna no ko! Itsuka kimi to te wo tsunaide
Yume no (Yume no) naka de Happy end!

Let’s go!

Dare nimo makenai tsuyoi kimochi de
I love you so much (I love you so much)
Sore dake wa

Iro iro arimasu otoko no ko!
Kangaesugichau toshigoro desu
Sore demo nantoka egao dake wasureruna
Kira kira kagayaku onna no ko! Itsuka wa kimi wo mamoreru youni
Tsuyoku (Tsuyoku) tsuyoku naru kara!
Yume no (Yume no) naka de Happy end! (Let’s go!)

English

Sink or swim, I’ll give it a go
Tears may fall but I’m just a boy

Always ending up fruitlessly, but I love you with my whole body and soul
I want to show my good point (Yeah!) I’ll do a backflip (Yeah!)
Slipping smoothly would surely bring me to death

Ah~ I want to invite you on a date; if that’s the case, then I should confess right away
Well then, gather up my friends (Oh!)
Strategy meeting now, come to my house
Lend me a hand

Boys have a lot of issues
It’s the age where we overthink a lot
However, we don’t forget to smile
Oh, bright, bright girl! In order to protect you one day
I’ll be stronger (stronger) stronger! (Let’s go!)

At the karaoke party we went with everybody, I sang a love song while gazing at you
Stop (No! No!) It’s so cheesy (No! No!)
It might be the death of me

Ah~ I can’t talk normally in front of you
That’s why, once again, my friends (Oh!)
Strategy meeting now, come to my house
Give me a push

Boys are cute creatures
We are purer than what you think
Still, we work hard trying to act cool
Oh, giddy, giddy girl! One day, I’ll hold hands with you
In my dream (dream) it’s a happy ending!

Let’s go

I won’t lose to anyone with this strong feeling
I love you so much (I love you so much)
That’s all

Boys have a lot of issues
It’s the age where we overthink a lot
However, we don’t forget to smile
Oh, bright, bright girl! In order to protect you one day
I’ll be stronger (stronger) stronger!
In my dream (dream) it’s a happy ending! (Let’s go!)

Personal thoughts regarding the song? Well, I wasn't a fan at first. I thought it was just Wo I Need You 2, but after listening to it properly, I found the lyrics really cute and funny. Also, the melody stucks in your mind even if you don't want it. LOL. I kindalike it now.

 
 
Current Mood: giddygiddy
Current Music: We are 男の子/Hey!Say!JUMP
 
 
 
hanafathiahanafathia on July 9th, 2016 09:02 am (UTC)
this one is SUPER CUTE!!
Thank you for translating~~!