Log in

17 January 2016 @ 01:22 pm
[TRANS] Duet 02.2016 First (Takaki Yuya x Inoo Kei Crosstalk)  
This is late, but happy new year everyone! I bring you TakaIno's first crosstalk of the year. I thank tasuku_kyota for letting me know about this. Thanks, Tachan ♥
Hope you enjoy Takaki and Inoo talking about their first times!

Inoo: This was pretty long ago, but I did bouldering for the first time.

Takaki: Eh, so nice. Wasn't it hard?

Inoo: I took the beginner level, but it was hard that I was dead tired after. The sense of accomplishment after it was really great, though.

Takaki: I also did it once during a location shoot. It was interesting, isn't it?

Inoo: It was fun! If I have the time, I want to go again.

Takaki: As for my first time, it would be when I went to watch the illuminations with Hikaru-kun.

Inoo: That's only when you were on the company car on your way home, right?

Takaki: Correct! (Laughs) But they purposely changed the route home so we could see it.

Inoo: If it's just inside the car, then I also did that with Dai-chan the other day.

Takaki: Tsk. Then, recently, I'm aiming to be fashionable. It's not with the clothes I received from others, or those I bought during shoots, I really thought about going to boutiques to shop clothes. I totally don't care that much when it comes to clothes. Even if Yamada invited me to go window shopping, I always turned him down. But the other day, it was the first time we went together, I bought winter clothes and even spring clothes.

Inoo: If I were a fashionable guy, I would probably say, "Takaki has gotten fashionable lately." but I'm even more careless with clothes than Takaki, so I cannot give a sensible comment (laughs). It's Takaki, though, who first wore a smartwatch in JUMP, so he's indeed fashionable.

Takaki: But I just wore it, and doesn't use it well...

Inoo: Right. When I watch you look at the image of Earth displayed on the timepiece and say "The Earth's amazing...” I say to myself, "Good. Takaki is at peace today, too" and feel relieved.

Takaki: Shut up! (Laughs)

Inoo: Actually, I also got interested with clothes recently.

Takaki: Isn't it too late for us to get interested with fashion this year?

Inoo: We're late. Moreover, in my case, it's not like I got interested. It's more of because I always gets asked in magazine interviews questions like "What kind of clothes do you usually wear?" so I'm stocking up answers for that (laughs).

Takaki: Ahahahaha!

Inoo: Also, when I go to shops and ask a staff, "Do you have a mouse color of this?" They always give me that what-is-a-mouse-color look. I want to be someone who's smart-looking and could properly say charcoal gray color and such.

Takaki: I can't say that... fashion jargons are so difficult.

Inoo: As for JUMP's first experience, the one that is common between us is taking on the MC role, isn't it?

Takaki: Itadaki High JUMP's irregular MC, right? We receive the script a day before recording and that's when we know who the MC is. When it's my own name written there, I take heavy steps going to the studio (laughs).

Inoo: Don't you wanna do it?

Takaki: Not that. I kept thinking of how to run the show well

Inoo: How admirable. When I was the MC, I just went there and didn't do any special preparation so it was a mess.

Takaki: You know, the moment we started this topic, Hikaru-kun, who is seated in front, started staring at us.

Inoo: I'm sure he thinks we are ten years early to talk about being MCs.

Takaki: You're right, he's nodding...

Inoo: Aside from being an MC, watching Takaki who tries to work on the progress of the show was really fresh.

Takaki: As for Inoo-kun's, rather than he's going on his own pace, it's more of his personality exploding. Who would've thought the recording would be stopped.

Inoo: Right, my flow was really bad, the staff even said “Stop this! Stop this!” and there was an uproar…

Takaki: Tha’s a lie, isn’t it? (Laughs) What they said was, “Shall we fix this part?”

Inoo: I really wanted to disappear at that place that time… But after we resumed, the members followed up well, it saved me. I really felt how much of a blessing it is to be in the group.

Takaki: Anyhow, it was a first for us. However, by sitting on the MC chair, each MC’s uniqueness shows more than ever. It’s a discovery.

Inoo: We have to do our best to be recognized by Hikaru. Also, do you have anything you want to try for 2016?

Takaki: Going abroad for a trip and such.

Inoo: That’s not a first for you.

Takaki: I haven’t gone abroad privately.

Inoo: I see! How unusual. I want to do surfing.

Takaki: Eh, that’s nice.

Inoo: Shall I have Takaki teach me?

Takaki: I’m not good enough to teach others. There was a time when I got so into jet skiing, I didn’t have a chance to improve on surfing.

Inoo: Same here. I have a license to drive ships and Jet Ski, but I don’t go to ride anything at all.

Takaki: Speaking of us, we share common hobbies, but actually we haven’t even gone for a meal together.

Inoo: Yes, yes. At this point, it’s quite embarrassing already. We can’t say “Let’s go for a meal” again.

Takaki: So, shall we make “Going for a meal together” the thing we want to experience for the first time this year?

Inoo: That’s right. If it’s an info I can stock up, I can probably go with you. (Laughs)
tasuku_kyotatasuku_kyota on January 17th, 2016 10:12 am (UTC)
this convo is so fuzzy, warm, and even if there is no special occassion but i feel doki doki already ./////////.
ugh their lil promise to have meal together, inoo's hint to make takaki teach him surfing, and takaki's smooth moves to invite inoo for a date
AngelOfHikari: Tegomassangelofhikari on January 17th, 2016 11:13 am (UTC)
Thank you for translating!!
tesshinatortesshinator on January 17th, 2016 06:57 pm (UTC)
Thank you very much! :)
lumi-chan: TakaInolu_mi_na on January 18th, 2016 07:31 am (UTC)
TakaIno talkingggg~ *^*
Omg they are shy to ask each other out for a meal~ Cute~ XD

Thank you very much~ :DDDD
HSJ25alasq25 on January 18th, 2016 08:55 am (UTC)
Ooh, hearing Yuya and Inoo talking about clothes is new. haha. And Inoo using "mouse color" is funny. And what, he can drive ships?!

Thanks for this!
whoareyou542whoareyou542 on January 20th, 2016 11:51 am (UTC)
thanks for sharing. ^^
aika_chan15aika_chan15 on February 6th, 2016 08:11 am (UTC)
thank you
hanafathiahanafathia on July 9th, 2016 09:11 am (UTC)
aaaw! this is so Cute!!
yesh! you two have to have a dinner together, and i'll be one chair away (haah!?) *laugh
thanks for translating this~~
山田くんcjdesu on September 6th, 2016 02:10 am (UTC)
im so late, i only read this now and it was posted months ago. haha anyway, these guys are so cute !
thanks for translating. otsukaresama desu! :)